Banken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bankenüblich {adj} [fin.]	normal bank ...
	bankenübliche Zinssätze	normal bank interest rates
	Das ist bankenüblich.	This is normal banking practice.
	banküblich sein	to be standard banking practice
	Bank-zu-Bank ...; Interbank...; Zwischenbank...; unter Banken [fin.]	interbank {adj}
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Eigenkapitalstandards {pl} für Banken [fin.]	bank capital rules
	Geldmarktsatz {m} unter Banken; Interbankgelmarktsatz {m} [fin.]	interbank money market rate; interbank money rate
	Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.]	interbank rate; interbank interest rate (for deposits); bank lending rate (for loans)
	Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken	interbank rates; interbank interest rates; bank lending rates
	Privatkundengeschäft {n}; Kleinkundengeschäft {n}; Massengeschäft {n} (der Banken) [fin.]	retail banking; consumer banking; consumer business
	Privatkundenmarkt {m}; Kleinkundenmarkt {m} (für Banken) [fin.]	comsumer banking market; retail banking market
	Verband amerikanischer Banken und Bankiers	American Bankers Association /ABA/
	Verrechnungsstelle {f} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstelle {f}; Clearingstelle {f} [fin.]	clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.]
	Verrechnungsstellen {pl} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstellen {pl}; Clearingstellen {pl}	clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers
	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]	bank
	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}	banks
	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank
	Genossenschaftsbank {f}	cooperative bank
	Geschäftsbank {f}	commercial bank
	Handelsbank {f} (für Großkunden)	merchant bank [Br.]
	jds. Hausbank	sb.'s own bank; the bank sb. uses
	die Hausbank der Firma	the company's bank; the bank that the company uses
	Landwirtschaftsbank {f}	agricultural bank
	Privatbank {f}	private bank
	Universalbank {pl}	all purpose bank
	Universalbanken {pl}	all purpose banks
	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/	Bank for International Settlements /BIS/
	anerkannte Bank	approved bank
	die vorlegende Bank	the presenting bank
	eingeschaltete Bank	intermediary bank
	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
	Depotbank {f}; verwahrende Bank {f} [fin.]	custodian bank
	Depotbanken {pl}; verwahrende Banken {pl}	custodian banks
	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]	credit crunch (reduced lending by the banks)
	zu Krisenpreisen	at credit crunch prices [Br.]
	Systembank {f}; systemrelevante Bank {f} [fin.]	systemic bank; bank of systemic importance
	Systembanken {pl}; systemrelevante Banken {pl}	systemic banks; banks of systemic importance
	Verschuldung {f} [fin.]	indebtedness; debt burden; debt; debts
	Auslandsverschuldung {f}	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness
	Inlandsverschuldung {f}	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness
	Nettoverschuldung {f}	net debt(s); net debt burden; net indebtedness
	Nettoneuverschuldung {f}	(new) net borrowings
	Neuverschuldung {f}	new indebtedness; new borrowing
	Pro-Kopf-Verschuldung {f}	per capita debt; per capita indebtedness
	Verschuldung bei / gegenüber Banken	indebtedness to banks
	Zahlungsverkehr {m} [fin.]	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions
	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)	settlement of payments (between)
	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments
	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken	interbank payment transactions
	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]	to engulf sb. (of a thing)
	auffressend	engulfing
	aufgefressen	engulfed
	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.	A feeling of anguish threatened to engulf her.
	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
	bevollmächtigte Bank {f} [fin.]	agency bank
	bevollmächtigte Banken {pl}	agency banks
	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}	accordingly
	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.
	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]	to borrow (money)
	sich Geld leihend; Geld aufnehmend	borrowing
	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen	borrowed
	einen Betrag als Kredit aufnehmen	to borrow an amount
	Fremdmittel aufnehmen	to borrow funds
	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern	to borrow against assets
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.	The company had borrowed heavily from banks.
	jdn./etw. schmähen [geh.]; jdn./etw. herabsetzen {vt}	to malign; to vilify [formal] sb./sth.
	schmähend; herabsetzend	maligning; vilifying
	geschmäht; herabgesetzt	maligned; vilified
	schmäht; setzt herab	maligns; vilifies
	schmähte; setzte herab	maligned; vilified
	vielgeschmäht; viel geschmäht	much maligned
	die vielgeschmähten Banken	the much maligned banks
	etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}	to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]
	sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd	tucking away; stashing away
	sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert	tucked away; stashed away
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. tucked safely away / stashed safely away
	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.