crunch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crunch; to scrunch	knirschen; knacken {vi}
	crunching; scrunching	knirschend; knackend
	crunched; scrunched	geknirscht; geknackt
	The snow crunched/scrunched underfoot.	Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.
	crunch; curl-up	Bauchpressen {n} [sport]
	crunch time; the crunch	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}
	at crunch time	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt
	in crunch time	in der spielentscheidenden Endphase [sport]
	if / when it comes to the crunch	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]
	The crunch came when ...	Die Sache spitzte sich zu, als ...
	The crunch is that we can't afford it.	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.
	to crunch on sth.	etw. (Hartes) geräuschvoll knabbern; knirschend kauen {vt} [cook.]
	crunching on	geräuschvoll knabbernd; knirschend kauend
	crunched on	geräuschvoll geknabbert; knirschend gekaut
	to crunch sth.	etw. (geräuschvoll) zerbeißen; knabbern {vt} [cook.]
	crunching	zerbeißend; knabbernd
	crunched	zerbeißt; geknabbert
	crunch time	Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]
	crunch question; question of conscience	Gretchenfrage {f}
	to crunch [slang]	(Zahlen) berechnen; Daten rechnen {vt} [comp.]
	number crunching	Zahlenrechnung
	capacity crunch	Kapazitätsrückgang {m}
	crunch	Knirschen {n}; Knacken {n}
	credit crunch (reduced lending by the banks)	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
	at credit crunch prices [Br.]	zu Krisenpreisen
	economic crisis; economic crunch	Wirtschaftskrise {f}
	economic crises; economic crunches	Wirtschaftskrisen {pl}