merchant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	merchant	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]
	merchants	Kaufleute {pl}
	export merchant; exporter	Exportkaufmann {m}
	wholesale merchant	Großhandelskaufmann {m}
	merchant of wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	non-merchants	Nichtkaufleute {pl}
	merchant navy; merchant marine	Handelsmarine {f}; Marine {f}
	merchant ship; trading vessel; merchantman	Handelsschiff {n} [naut.] [transp.]
	merchant ships; trading vessels; merchantmen	Handelsschiffe {pl}
	merchant vessel	Kauffahrer {m}
	merchant family	Kaufmannsfamilie {f}
	commission agent; commission merchant; factor	Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]
	commission agents; commission merchants; factors	Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl}
	regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor	Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)
	law merchant; lex mercatoria	Handelsgewohnheitsrecht {n}; Handelsbräuche {pl}; Lex mercatoria {n} [jur.] [hist.]
	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]
	merchants; Merchant's Guild	Kaufmannschaft {f}
	oil merchant	Ölhändler {m}
	oil merchants	Ölhändler {pl}
	Shylock (usurer in Shakespeare's 'The Merchant of Venice')	Shylock (Wucherer in Shakespeares "Der Kaufmann von Venedig") [lit.]
	wine merchant; vintner	Weinhändler {m}
	wine merchants; vintners	Weinhändler {pl}
	wool merchant	Wollhändler {m}
	wool merchants	Wollhändler {pl}
	general merchant	Vollkaufmann {m}
	'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title)	"Der Kaufmann von Venedig" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	marketing agent	Absatzmittler {m} [econ.]
	marketing agents; merchant intermediaries	Absatzmittler {pl}; Intermediäre {pl}
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	trader	Händler {m}; Händlerin {f} [econ.]
	traders	Händler {pl}; Händlerinnen {pl}
	retail trader; retailer; merchant [Am.]	Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler
	market trader; marketer	Markthändler {m}
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	mate (officer on a merchant ship)	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]
	mates	Maate {pl}
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser