BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.] pass; groove (rolling mill) [listen] [listen]

im Kaliber umgeschlagen sein to be tilted over; to be fallen over; to be upset

Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.] to transfer; to transship; to tranship goods [listen]

umschlagend; umladend transferring; transshipping

umgeschlagen; umgeladen transferred; transshipped [listen]

schlägt um; lädt um transfers; transships

schlug um; lid um transferred; transshipped [listen]

umschlagen {vi} to knock over

umschlagend knocking over

umgeschlagen knocked over

schlägt um knocks over

schlug um knocked over

(Stimmung) umschlagen {vi} to change suddenly

umschlagend changing suddenly

umgeschlagen changed suddenly

schlägt um changes suddenly

schlug um changed suddenly

es ist/war umgeschlagen it has/had changed suddenly

umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.] to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)

umschlagend; umspringend suddenly changing direction; suddenly shifting

umgeschlagen; umgesprungen suddenly changed direction; suddenly shifted