 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.] | scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.] ![[listen]](/pics/s1.png "scheitern"){kind=small} |
|
| to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] |
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi} |
|
| falling; coming a gutser; coming a gutzer |
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend | |
| fallen; come a gutser; come a gutzer |
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen | |
| to fall when cycling/skiing | beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.] |