poured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	poured fondant	Fondant {m,n}; aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	to pour off	abgießen {vt}
	pouring off	abgießend
	poured off	abgegossen
	pours off	gießt ab
	poured off	goss ab
	to pour out ↔ sth.	etw. ausgießen; ergießen {vt}
	pouring out	ausgießend; ergießend
	poured out	ausgegossen; ergossen
	poures out	gießt aus; ergießt
	poured out	goss aus; ergoss
	to pour out	ausschütten {vt}
	pouring out	ausschüttend
	poured out	ausgeschüttet
	to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]
	She poured her heart out to me.	Sie schüttete mir ihr Herz aus.
	to pour in	einfüllen {vt}
	pouring in	einfüllend
	poured in	eingefüllt
	to pour sth.	etw. einschenken; etw. eingießen {vt}
	pouring	einschenkend; eingießend
	poured	eingeschenkt; eingegossen
	he/she pours	er/sie schenkt ein
	I/he/she poured	ich/er/sie schenkte ein
	he/she has/had poured	er/sie hat/hatte eingeschenkt
	Will you pour (out) the wine?	Schenkst du den Wein ein?
	Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.	Schenk mir bitte ein.
	She poured herself a coffee.	Sie schenkte sich einen Kaffee ein.
	to pour out of sth.; to gush out of sth.	etw. entströmen {vi} [geh.]
	pouring out; gushing out	entströmend
	poured out; gushed out	entströmt
	The oxygen escaped from the porous tube.	Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.
	to pour sth. into/onto sth.	etw. in/auf etw. gießen {vt}
	pouring	gießend
	poured	gegossen
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]	imaginär; gedacht {adj}
	The children poured out pretend tea for the dolls.	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.
	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)
	rumbustious football fans	aufgedrehte Fußballfans
	a bunch of exuberant youngsters	ein Haufen wilder Jugendlicher
	A boisterous crowd poured into the bar.	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.
	He was exuberant as a child.	Er war ein lebhaftes Kind.
	to pour; to stream (out of)	quellen; herausfließen (aus) {vi}
	puring; streaming	quellend
	poured; streamed	gequollen
	you pour; you stream	du quillst
	it pours; it streams	es quillt
	it poured; it streamed	es quoll
	it has/had poured; it has/had streamed	es ist/war gequollen
	it would pour; it would stream	es quölle
	pour!; stream!	quill!
	to pour over	übergießen {vt}
	pouring over	übergießend
	poured over	übergossen
	to pour water over sth.	etw. mit Wasser übergießen
	to pour sth. over oneself	sich mit etw. übergießen
	to pour away ↔ sth.	etw. wegschütten {vt}
	pouring away	wegschüttend
	poured away	weggeschüttet
	pours away	schüttet weg
	poured away	schüttete weg
	to pour towards	zuströmen {vt}
	pouring towards	zuströmend
	poured towards	zugeströmt
	to pour out; to flow out; to well out (lava)	ausfließen {vi} (Lava) [geol.]
	pouring out; flowing out; welling out	ausfließend
	poured out; flowed out; welled out	ausgeflossen
	to gush	eruptiv ausfließen
	to flow by heads	stoßweise frei ausfließen