BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen) caterpillar removal by hand (from trees)

Larven...; Raupen... larval

Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.] chenille

Rundchenille {m} scroll chenille

Chenillesamt {m} chenille velvat

Chenille-Handtuch {n} chenille towel

Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m} chenille carpet

Raupe {f} [zool.] caterpillar [listen]

Raupen {pl} caterpillars

Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.] tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler

Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl} tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers

Schweißraupe {f} [techn.] welding bead; weld bead

Schweißraupen {pl} welding beads; weld beads

überhöhte Schweißraupe raised welding bead

Schweißraupe {f} [techn.] welding tractor

Schweißraupen {pl} welding tractors