roused : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be roused; to be aroused	entbrennen {vi} (Leidenschaft)
	being roused; being aroused	entbrennend
	been roused; been aroused	entbrannt
	excitable (of a person readily roused into excitement)	leicht zu begeistern {adj} (Person)
	bile; gall [dated]	Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.]
	That roused my bile. [fig.]	Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]
	slumber; slumbers [formal] [fig.]	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]
	to fall into a light slumber	in leichten Schlummer fallen
	to be roused from your slumbers	aus dem Schlaf geholt werden
	to awake from your lumber slumber [fig.]	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]
	to resume your slumbers [fig.]	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]
	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]
	rousing; stiring / stirring up; gining up	entfachend; entfesselnd; aufbringend
	roused; stired / stirred up; gined up	entfacht; entfesselt; aufgebracht
	to gin up some interest	Interesse entfachen
	to stir up rumours; to gin up rumors	Gerüchte aufbringen
	to rouse / gin up support for a cause	Unterstützung für eine Sache gewinnen
	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}
	shaking up; rousing	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
	shaken up; roused	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
	to rouse sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	to rouse sb.'s admiration	jds. Bewunderung hervorrufen
	Free papers have shaken up the advertising sector.	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
	to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)	(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}
	arousing; rousing; piquing	weckend; erweckend; entfachend
	aroused; roused; piqued	geweckt; erweckt; entfacht
	arouses; rouses; piques	weckt; erweckt; entfacht
	aroused; roused; piqued	weckte; erweckte; entfachte
	You have piqued my interest in ...	Du hast mein Interesse an ... geweckt.
	to rouse sb.; to roust sb.	jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt}
	rousing; rousting	weckend; wachrufend
	roused; rousted	geweckt; wachgeruft
	rouses; rousts	weckt; ruft wach
	roused; rousted	weckte; rief wach
	to rouse sb. from a daydream	jdn. aus einem Tagtraum reißen