forfeited : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.
	to be forfeited to sb.	an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi}
	The seized items are not forfeited to the State.	Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.
	His estate was forfeited to the Crown.	Seine Güter fielen der Krone zu.
	pledge (movable property that is handed over as security)	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]
	pledges	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}
	dead pledge	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	to lose sth.; to forfeit sth.	etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]
	losing; forfeiting	einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend
	lost; forfeited	eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen
	to forfeit your right to sth.	sein Recht auf etw. verwirken
	without losing credibility / reliability	... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen
	to forfeit sth. to sb.	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]
	forfeiting to	an verlierend
	forfeited to	an verloren
	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.