BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi} to fall prey to sth.

einer Krankheit anheimfallen to fall prey to a disease

Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. The edifice fell prey to neglect and vandalism.

an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen (altertümlich) {vi} to be forfeited to sb.

Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat. The seized items are not forfeited to the State.

Seine Güter fielen der Krone zu. His estate was forfeited to the Crown.

(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen to fall victim to (a crime)

jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) to pass/fall to sb.; to become property of sb.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Vergessenheit {f}; Vergessen {n} oblivion [listen]

in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen to fall into oblivion; to sink into oblivion