 German |
 English |
|
|---|---|---|
| ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj} | milked to death [coll.] | |
| Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.] | This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.] | |
| abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj} | stale [fig.] ![[listen]](/pics/s1.png "stale"){kind=small} |
|
| in Routine verfallen (Person) | to get stale (person) | |
| sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) | to become stale; to go stale; to get stale (of a thing) | |
| Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. | An actor should not get stale. | |
| Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. | Their relationship had gone stale. | |
| Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt. | After this project I felt stale. | |
| abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj} | hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd | |
| eine stereotype Redensart | a hackneyed phrase |