BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj} stale [fig.] [listen]

in Routine verfallen (Person) to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) to become stale; to go stale; to get stale (matter)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt. After this project I felt stale.

abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj} raddled (person)

sich ausgelaugt fühlen {vr} to feel drained

ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen to look the worse for wear [coll.]

etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt} to use up sth.; to use sth.

aufbrauchend; verbrauchend using up; using [listen]

aufgebraucht; verbraucht used up; used [listen]

aufgebraucht werden; verbraucht werden to be used up

sich ausgelaugt fühlen to feel used up

auslaugen {vi} (Boden) to emaciate

auslaugend emaciating

ausgelaugt emaciated

etw. auslaugen; auswaschen {vt} [listen] to leach sth.; to leach outsth.

auslaugend; auswaschend leaching out

ausgelaugt; ausgewaschen leached out

schwächen; untergraben; auslaugen {vt} [listen] to sap [fig.] [listen]

schwächend; untergrabend; auslaugend sapping

geschwächt; untergraben; ausgelaugt sapped

schwächt; untergräbt; laugt aus saps

schwächte; untergrub; laugte aus sapped

auslaugen to leach; to lixiviate

auslaugend leaching; lixiviating

ausgelaugt leached; lixiviated