BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} [listen] [listen] saying [listen]

Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} sayings

Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache] hunting saying

eine verbreitete Redensart a common saying

Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen. This might equally well have been said today.

Redensart {f}; Redeweise {f} idiom; turn of speech [listen]

Redensarten {pl}; Redeweisen {pl} idioms; turns of speech

etw. strapazieren {vt} [ugs.] (z. B. eine Redensart zu häufig verwenden) to flog to deathsth.; to do to deathsth.

abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj} hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd

eine stereotype Redensart a hackneyed phrase