German | English | |
---|---|---|
Originalfassung {f}; Urfassung {f} | original version | |
Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl} | original versions | |
auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.] | to hit on/upon sth. [fig.] | |
auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend | hitting on/upon | |
auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt | hit on/upon | |
auf die Idee verfallen, etw. zu tun | to hit upon the idea of doing sth. | |
als er auf die Originalfassung stieß | when he hit upon the original version | |
wenn man einmal die ideale Form gefunden hat | once you hit upon the perfect design |