Forward : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]
	forward line	Sturm {m} [sport]
	forward; attacker; striker	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]
	forwards; attackers; strikers	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}
	centre forward [Br.]; center forward [Am.]	Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f}
	to play with two strikers (football)	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	to put oneself forward	kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr}
	to put sb. forward	jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt}
	forward; fore; front; anterior	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]
	foremost; front	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes
	the fore half	die vordere Hälfte
	the front cover of the book	der vordere Umschlag / Deckel des Buches
	the forward deck / foredeck of the boat	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs
	the seats in the front row	die Sitze in der vorderen Reihe
	the fore and hind pairs of wings	die vorderen und hinteren Flügelpaare
	the fore and aft exits	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]
	the most anterior region of the head	die vorderste Region des Kopfes
	in anterior view	von vorne gesehen
	to forward sth. to sb.	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]
	forwarding to	nachsendend; an weiterleitend
	forwarded to	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet
	forwards	sendet nach; leitet weiter
	forwarded	sendete nach; sandte nach; leitete weiter
	Please forward!	Bitte nachsenden!
	I'll forward your e-mail to ...	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.
	to forward sth.	etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.]
	forwarding	versendend; expedierend; spedierend
	forwarded	versendet / versandt; expediert; spediert
	forwards	versendet; expediert; spediert
	forwarded	versendete; expedierte; spedieret
	to forward sth. to sb.; to forward sb. sth.	jdm. etw. übermitteln {vt} [adm.]
	forwarding	übermittelnd
	forwarded	übermittelt
	to forward	voranbringen; vorantreiben {vt}
	forwarding	voranbringend; vorantreibend
	forwarded	vorangebracht; vorangetrieben
	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards	nach vorne; nach vorn {adv}
	to look forward to the future	nach vorne schauen [übtr.]
	Don't look back, look forward.	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]
	to forward; to retransmit sth.	etw. weitersenden {vt}
	forwarding; retransmitting	weitersendend
	forwarded; retransmitted	weitergesendet
	forward superstructure	Backsaufbau {m} [naut.]
	forward propagation (in neural networks)	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]
	forward exchange rate	Devisenterminkurs {m} [fin.]
	forward exchange rates	Devisenterminkurse {pl}
	forward exchange market	Devisenterminmarkt {m} [fin.]
	forward current	Durchlassstrom {m} [phys.]
	Forward Air Controller /FAC/	Fliegerleitoffizier {m} [mil.]
	forward voltage; forward bias	Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.]
	forward converter	Flusswandler {m}; Durchflusswandler {m} [electr.]
	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]
	forward force	Schließkraft {f} (Kontakt)
	forward loader and side carrier	Schwenkstapler {m}
	forward line	Sturmreihe {f} [sport]
	forward exchange	Termindevisen {pl} [fin.]
	forward contract	Terminkontrakt {m} [fin.]
	forward foreign exchange contract; forward exchange contract	Devisenterminkontrakt {m}
	forward market; market for futures	Terminmarkt {m}; Terminbörse {f} [fin.]
	forward defence	vorgeschobene Verteidigung {f}; Vorwärtsverteidigung {f} [mil.] [hist.]
	forward; upfront	Voraus...
	forward planning; pre-planning; planning and forethought	Vorausplanen {n}; Vorausplanung {f}
	forward slip, peripheral precession (rolling mill)	Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.]
	forward march; advance	Vormarsch {m}
	forward post	Vorposten {m} [mil.]
	forward-winding (audio, video)	Vorspulen {n} (Audio, Video)
	fast forward-winding	Schnellvorlauf {m}
	forward direction	Vorwärts-Richtung {f}
	forward error analysis	Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
	forward substitution	Vorwärtseinsetzen {n} [math.]
	forward gear	Vorwärtsgang {m} [auto]
	forward pass	Vorwärtspass {m} [sport]
	forward resitance	Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode)
	forward chaining	Vorwärtsverkettung {f}
	forward	früh...; voraus...
	forward	frühreif {adj}
	forward operating base	vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
	forward	vorlaut; dreist {adj}
	forward; forwards	vorwärts; nach vorn {adv}; Vorwärts...
	forward order	Terminauftrag {m}
	forward orders	Terminaufträge
	forward displacement	Vorverlagerung {f} (lokal)
	forward reference	Vorwärtsverweis {m}
More results