BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

self-contained geschlossen; in sich geschlossen {adj} [listen]

self-contained abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung) [listen] [listen]

self-contained dwelling abgeschlossene Wohneinheit

self-contained unabhängig; eigenständig; autark {adj} [listen] [listen]

a self-contained community eine autarke Gemeinschaft

the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case die Aktenlage [adm.]

to decide sth. (up)on the record of the case etw. nach (der) Aktenlage entscheiden

to evaluate sth. in the light of the record of the case etw. nach (der) Aktenlage beurteilen

to make a decision (up)on the documents before the court nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]

series (of self-contained programmes) [listen] Sendereihe {f}; Serie {f} (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio) [listen]

self-contained distanziert {adj}

self-contained; self-sufficient selbstgenügsam {adj}

system [listen] System {n} [listen]

systems [listen] Systeme {pl}

self-contained system; closed system abgeschlossenes System

modular system modulares System

self-perpetuating system sich selbst erhaltendes System

distributes system verteiltes System

to rock the boat on the system am System rütteln [pol.]

scuba (self contained underwater breathing apparatus) Tauchgerät {n}

scubas Tauchgeräte {pl}

to contain (component) [listen] aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] [listen]

containing [listen] aufnehmend

contained [listen] aufgenommen [listen]

The housing contains both roller blinds. Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

to contain [listen] (Gefühl) beherrschen; zügeln {vt} [listen]

containing [listen] beherrschend; zügelnd

contained [listen] beherrscht; gezügelt

to contain oneself sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben {vr}

containing oneself sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend

contained oneself sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt

He could barely contain himself. Er konnte kaum an sich halten.

to contain sth. etw. enthalten; beinhalten {vt} [listen]

containing [listen] enthaltend; beinhaltend

contained [listen] enthalten; beinhaltet [listen] [listen]

he/she/it contains [listen] er/sie/es enthält [listen]

I/he/she/it contained [listen] ich/er/sie/es enthielt

he/she/it has/had contained er/sie/es hat/hatte enthalten

contained in enthalten in

... contains useful information ... enthält wertvolle Information

a sample containing water eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]

intangible [listen] nicht fassbar; nicht greifbar; unsichtbar {adj}

contained; held [listen] [listen] gefasst; enthalten [listen]

to give a schedule etc. a check to see if ... in einer Tabelle etc. nachsehen, ob ... {vi}

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates. Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.