BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv} incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective) [listen] [listen]

irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein to be incredibly/terribly/mighty proud

irre; irr {adv} madly

irre werden {vi} to go crackers

irre werdend going crackers

irre geworden gone crackers

Irre {m,f}; Irrer madman; madwoman; lunatic; moron; psychotic; nutcase; bedlamite [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen]

Irren {pl}; Irre madmen; madwomen; lunatics; morons; psychotics; nutcases

irre viel [ugs.] a bazillion [Am.] [coll.]

irre {adj}; wahnsinnig {adj} [listen] lunatic {adj} [listen]

Irre(r) {m}; Schwachsinnige(r) {m} lunatic [pej.] [listen]

Irre {m}; ein Irrer whacko [coll.]

irre {adj}; durchgedreht {adj} bonkers {adj} [coll.]

irre sein; durchgedreht/durchgeknallt sein; spinnen [übtr.] [listen] to be off one's trolley [Br.] [coll.]

jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt} [listen] to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. (rare)

irreführend; in die Irre führen; täuschend misleading; misguiding [listen]

irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht misled; misguided

führt irre; führt in die Irre; täuscht misleads; misguides

führte irre; führtr in die Irre; täuschte misled; misguided

sich täuschen lassen to be misled

jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun to mislead sb. into doing sth.

Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ... Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...

jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt} to lead sb. astray

jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend leading sb. astray

jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht lead sb. astray

jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt} to beguile sb. [poet.]

Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten. Let us not be beguiled by these arguments.

gestört sein; krank sein; irre sein {vi} [psych.] to be deranged

überwältigend; irre {adj} mind-blowing; mind-bending [coll.]

unkonventionell; unorthodox; irre; funky {adj} funky [listen]

verrückt; irre; bekloppt {adj} [ugs.] [listen] off-the-wall; off the wall [Am.]

Ist ja irre! Kinky!

übergeschnappt sein; irre sein {vi} to be off one's nut [Br.] [coll.]

verrückt sein; übergeschnappt sein; irre sein; nicht ganz bei Trost sein {vi} to be out of one's head; to be off one's head [Br.] [coll.]

verrückt geworden; irre {adj} crazed {adj} [formal]

halb verrückt half-crazed

Wahnsinns-; Mords-; toll {adj}; irre {adj} [listen] rip-roaring {adj} [coll.] [only before nouns]

sich irren to be wrong; to be mistaken

irrend being wrong; being mistaken

geirrt been wrong; mistaken [listen]

du irrst you are mistaken

er/sie irrt he/she is mistaken

er/sie irrte he/she was mistaken

wir irrten we were mistaken

in der irrigen Annahme, dass ... in the mistaken belief that ...

Wenn ich mich nicht irre ... If I'm not mistaken ...

Wenn ich mich nicht sehr irre ... Unless I'm very much mistaken ...

Ich kann mich natürlich auch irren. Of course, I may be wrong.

Da irren Sie sich. There you're mistaken.

Da irrst du dich aber gewaltig! You're very much mistaken there!

Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. He may have mistaken the date.

Wenn du das glaubst, irrst du dich. You're mistaken in believing that.

durchdrehen; abdrehen [ugs.]; durchknallen [ugs.] to lose the plot [Br.] [coll.]

Bist du irre?! Have you lost the plot?!