traversing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	traversing frame	Traversierrahmen {m}
	traversing track of lower trolley	Unterkatzfahrbahn {f}
	traversing condenser roller; rubbing roller (spinning)	Würgelwalze {f} (Spinnen) [textil.]
	traversing condenser rollers; rubbing rollers	Würgelwalzen {pl}
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	microtome (laboratory device)	Mikrotom {n} (Laborgerät) [biol.] [med.]
	microtomes	Mikrotome {pl}
	freezing microtome; freeze microtome; cryotome	Gefrierschnittmikrotom {n}
	traversing microtome	Schlittenmikrotom {n}
	to pass; to traverse	durchfließen {vi} [electr.]
	passing; traversing	durchfließend
	passed; traversed	durchflossen
	to traverse	durchkreuzen {vt} (Plan)
	traversing	durchkreuzend
	traversed	durchkreuzt
	to traverse sth. (extend across a surface)	etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen)
	traversing	durchziehend; durchschneidend
	traversed	durchgezogen; durchgeschnitten
	A multitude of rivers traverse the country.	Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land.
	The two lines traverse each other.	Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich.
	to traverse terrain (slope; glacier etc.)	Gelände queren {vt} (Hang, Piste, Gletscher usw.) [sport]
	traversing terrain	Gelände querend
	traversed terrain	Gelände gequert
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	to traverse	überspannen {vt} (Fluss)
	traversing	überspannend
	traversed	überspannt