crab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	Cancer; Crab	Krebs {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}
	removable crab girder	demontierbare Kranbahn
	crab cacti; holday cacti (botanical genus)	Gliederblattkakteen {pl} (Schlumbergera) (botanische Gattung) [bot.]
	claw cactus; Thanksgiving cactus	Herbstkaktus {m} (Schlumbergera truncata)
	Christmas cactus	Weihnachtskaktus {m} (Schlumbergera russelliana)
	to crab [Am.]	verpatzen {vt}
	crabbing	verpatzend
	crabbed	verpatzt
	crab lice; pubic lice	Filzläuse {pl}; Schamläuse {pl}; Sackratten {pl}
	crab yaws	Fußsohlenläsionen {pl} bei Frambösie [med.]
	crab gauge	Katzspurweite {f}
	crab meat; crabmeat	Krabbenfleisch {n} [cook.]
	crab spiders (zoological family)	Krabbenspinnen {pl} (Thomisidae) (zoologische Familie) [zool.]
	crab plover	Reiherläufer {m} (Dromas ardeola) [ornith.]
	crab plover	Reiherläufer {m} [ornith.]
	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)
	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend
	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt
	to grumble about the weather	über das Wetter meckern
	to always find something to gripe about	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden
	He's always moaning that we use too much electricity.	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	man trolley; driver trolley; driver-seat crab	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}
	grab trolley	Greiferlaufkatze {f}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	hermit crab	Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
	hermit crabs	Einsiedlerkrebse {pl}
	long-legged spider crab	Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]
	long-legged spider crabs	Gespensterkrabben {pl}
	crab-apple	Johannisapfel {m}
	crab-eating fox	Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]
	complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.]	Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.]
	complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers	Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl}
	double-rail crab	Obergurtfahrwerk {n}
	double-rail crab	Obergurtkatze {f}
	giant crab spiders; huntsman spiders (zoological family)	Riesenkrabbenspinnen {pl} (Sparassidae / Heteropodidae / Eusparassidae) (zoologische Familie) [zool.]
	mud crab; mangrove crab	Schlammkrabbe {f} (Scylla serrata) [zool.]
	mud crabs; mangrove crabs	Schlammkrabben {pl}
	cantilever crab	Winkelkatze {f} [techn.]
	double rail crab	Zweischienenobergurtfahrwerk {n} [techn.]
	horseshoe crab	Pfeilschwanzkrabbe {f}; Seemaulwurf {m}; Hufeisenkrebs {m} [zool.]
	spider crab (Majidae)	Seespinne {f}; Meerspinne {f}; Dreieckskrabbe {f} (Majidae) [zool.]
	rufous crab hawk	Rotbauchbussard {m} [ornith.]
	mine hoist; power hoist; drawing engine; hauling engine; hoisting crab; turn ree; gig	Förderhaspel {m} [min.]
	abrus vines (botanical genus)	Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.]
	paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice	Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)
	apple trees; apples (botanical genus)	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]
	Asian wild apple	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)
	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)
	cultivated apple; orchard apple, table apple	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)
	tea crab apple; hupeh crab	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)
	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)
	birgus hermit crabs (zoological genus)	Birgus-Einsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.]
	coconut crab; robber crab; palm thief	Palmendieb {m}; Kokosnussräuber {m} (Birgus latro)
	Callinectes swimming crabs (zoological genus)	Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab	Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)
	cancer crabs (zoological genus)	Cancer-Taschenkrebse {pl} (Cancer) (zoologische Gattung) [zool.]
	brown crab; edible crab	Taschenkrebs {m} (Cancer pagurus)
	fugue	Fuge {f} [mus.]
	fugues	Fugen {pl}
	crab fugue	Krebsfuge {f}
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	nebula	Nebel {m} [astron.]
	nebulae; nebulas	Nebelwolken {pl}
	extragalactic nebula	außergalaktischer Nebel
	bipolar nebula	bipolarer Nebel
	diffuse nebula; irregular nebula	diffuser Nebel
	dark nebula; absorption nebula	Dunkelnebel; Dunkelwolke
	emission nebula	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel
	field nebula	Feldnebel
	galactic nebula	galaktischer Nebel
	gaseous nebula	Gasnebel
	Dumbbell Nebula	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)
	Crab Nebula	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)
	glowing nebula	leuchtender Gasnebel
	Crescent Nebula	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)
	Horsehead Nebula	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)
	planetary nebula	planetarischer Nebel
	pulsar wind nebula	Pulsarwindnebel {m}
	reflection nebula	Reflexionsnebel {m}
	annular nebula	Ringnebel
	Ring Nebula	Ringnebel (im Sternbild Leier)
	Soap Bubble Nebula	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)
	spiral nebula	Spiralnebel
	Trifid Nebula	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)
	paralithodes king crabs (zoological genus)	Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.]
	red king crab	Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus)
	claw (of a crab etc.)	Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.]
	claws	Scheren {pl}; Zangen {pl}
	raccoons; racoons (zoological genus)	Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]
	common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]	Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)
	crab-eating raccoon; South American raccoon	Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)
	Cozumel raccoon; pygmy raccoon	Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)
	fiddler crabs; calling crabs [rare] (zoological genus)	Winkerkrabben {pl} (Uca) (zoologische Gattung) [zool.]
	porcelain fiddler crab; ring-legged fiddler crab	Porzellanwinkerkrabbe {f}; Lagunenwinkerkrabbe {f}; Winterkrabbe {f} [ugs.] (Uca annulipes)
Translation contains vulgar or slang words. Show them