BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

muddle; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] Durcheinander {m}; Wirrwarr {n}; Chaos {n}; Kuddelmuddel {m,n}

to be in a muddle ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

be/get into a muddle over sth. (person) etw. durcheinander bringen (Person)

We're in a bit of a muddle at the moment. Bei uns geht momentan alles durcheinander.

muddle (about/over sth.) Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.) [listen]

There was a bit of a muddle over our hotel reservation. Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.

to muddle durcheinanderbringen; verwechseln; verwirren {vt} [listen] [listen]

muddling durcheinanderbringend; verwechselnd; verwirrend [listen]

muddled durcheinandergebracht; verwechselt; verwirrt [listen]

muddles bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt [listen]

muddled brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte

to muddle vermasseln {vt}

muddling vermasselnd

muddled vermasselt

muddles vermasselt

muddled vermasselte

to muddle up; to mess up; to confuse [listen] [listen] etw. durcheinanderwerfen {vt}

muddling up; messing up; confusing [listen] durcheinanderwerfend

muddled up; messed up; confused [listen] durcheinandergeworfen

to muddle through durchkommen {vi}; sich durchwursteln {vr} [ugs.]; sich durchschlagen {vr}

muddling through durchkommend; sich durchwurstelnd; sich durchschlagen

muddled through durchgekommen; sich durchgewurstelt; sich durchgeschlagen

to muddle along vor sich hin wursteln {vr}

muddling along vor sich hin wurstelnd

muddled along vor sich hin gewurstelt

confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [listen] [listen] [listen] Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}

in a complete jumble/muddle bunt durcheinander

to get into a muddle in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to mix upsth.; to muddle upsth. etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}

mixing up; muddling up durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend

mixed up; muddled up durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht

chaotic person; muddle-headed person Chaot {m}; Chaotin {f} [ugs.] (verworrener Mensch)

chaotic persons; muddle-headed persons Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}

shambolic mess; shambolic muddle Lotterwirtschaft {f}

to get sth. in a mess / muddle [Br.] etw. durcheinanderbringen {vt}

muddle-headed verwirrt; konfus {adj} [listen]

muddled verfahren {adj}

a muddle eine verfahrene Sache