muddle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]
	muddle (about/over sth.)	Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.)
	There was a bit of a muddle over our hotel reservation.	Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
	to muddle	vermasseln {vt}
	muddling	vermasselnd
	muddled	vermasselt
	muddles	vermasselt
	muddled	vermasselte
	to muddle up; to mess up; to confuse	etw. durcheinanderwerfen {vt}
	muddling up; messing up; confusing	durcheinanderwerfend
	muddled up; messed up; confused	durcheinandergeworfen
	to muddle through	durchkommen; sich durchschlagen; sich durchwursteln [ugs.]; sich durchwurschteln {v} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	muddling through	durchkommend; sich durchschlagend; sich durchwurstelnd; sich durchwurschtelnd
	muddled through	durchgekommen; sich durchgeschlagen; sich durchgewurstelt; sich durchgewurschtelt
	to muddle along	vor sich hin wursteln {vr}
	muddling along	vor sich hin wurstelnd
	muddled along	vor sich hin gewurstelt
	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}
	jumbling; muddling	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
	jumbled; muddled	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
	Don't jumble the wires up when you move the TV set.	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}
	mixing up; muddling up	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend
	mixed up; muddled up	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht
	shambolic mess; shambolic muddle	Lotterwirtschaft {f}
	to get sth. in a mess / muddle [Br.]	etw. durcheinanderbringen {vt}
	muddled	verfahren {adj}
	a muddle	eine verfahrene Sache