BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} catch-22 situation

in der Zwickmühle between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.

Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f} deadlock; stalemate; standoff; stand-off [listen] [listen]

Pattsituation zwischen mehreren Akteuren Mexican standoff

verfahren {adj} muddled

eine verfahrene Sache a muddle

(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt} [listen] to retrieve (a previous state) [listen]

wiederherstellend; rekonstruierend retrieving

wiederhergestellt; rekonstruiert retrieved [listen]

verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren to retrieve / restore lost data

die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen to retrieve the situation