BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unordnung {f} disorder [listen]

in Unordnung geraten to get into disorder; to get into a state of disorder

Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.] disorder [listen]

Unordnung {f}; Verhau {m} [ugs.] mess [listen]

verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} [listen] to confuse [listen]

verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend [listen] confusing [listen]

verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht [listen] confused [listen]

er/sie verwirrt; er/sie irritiert [listen] he/she confuses

ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte I/he/she confused [listen]

er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert he/she has/had confused

Unordnung {f}; Durcheinander {n} muss

Unordnung {f} disorderliness; disarray

Unordnung {f} huggermugger

Unordnung {f} messiness

Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung donnybrook [Ir.] [coll.]

etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} to disarrange sth.

durcheinander bringend; in Unordnung bringend disarranging

durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht iisarranged

bringt durcheinander disarranges

brachte durcheinander disarranged

zerzaustes Haar disarranged hair

etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt} to disorder sth.

in Unordnung bringend; zerrüttend disordering

in Unordnung gebracht; zerrüttet disordered

zerrüttet disorders

zerrüttete disordered

etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt} to muss sth.; to muss upsth. [Am.]

durcheinanderbringend; in Unordnung bringend mussing

durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht mussed

in Unordnung geraten to get mussed up

etw. in Unordnung bringen {vt} to disarray sth.

in Unordnung bringend disarraying

in Unordnung gebracht disarrayed

in Unordnung bringen {vt} to clutter; to clutter up [listen]

in Unordnung bringend cluttering; cluttering up

in Unordnung gebracht cluttered; cluttered up

etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt} to mix upsth.; to muddle upsth.

durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend mixing up; muddling up

durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht mixed up; muddled up

etw. zerwühlen; zerzausen (Haare); in Unordnung bringen {vt} to rumple sth.

zerwühlend; zerzausend; in Unordnung bringend rumpling

zerwühlt; zerzaust; in Unordnung gebracht rumpled

Auflösung {f}; Unordnung {f} [listen] disorganization; disorganisation [Br.]

Wirrwarr {n}; Unordnung {f} clutter [listen]

in Unordnung sein to be in a clutter

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander [listen] cluttered

Eine schöne Unordnung! A precious mess!

in (einem Zustand der) Unordnung sein to be in (a state of) disarray

Durcheinander {n}; Wirrwarr {n} confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [listen] [listen] [listen]

bunt durcheinander in a complete jumble/muddle

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a muddle

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} mess; medley; mix-up; hash [listen] [listen]

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up.

aufregen; verletzen; bestürzen {vt} [listen] [listen] to upset {upset; upset} [listen]

aufregend; verletzend; bestürzend [listen] upsetting

aufgeregt; verletzt; bestürzt [listen] [listen] upset [listen]

Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Don't upset yourself!

Was hast du denn? What's upset you?

in Unordnung geraten to become upset

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt} [listen] to excuse sth.; to pardon sth. (formal)

entschuldigend; verzeihend excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht excuses; pardons

entschuldigte; verzieh excused; pardoned

nicht entschuldigt unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte) Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte! Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung. Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. Please/Kindly pardon any errors in this report.

unaufgeräumt; unordentlich {adj} (Sache) untidy; disorderly; messy (of a thing) [listen]

ein unordentliches Zimmer an untidy room

in Unordnung geraten to become untidy