braiding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	braiding of watercourses (hydrology)	Verzweigung / Verästelung / Verwilderung {f} von Wasserläufen (Gewässerkunde)
	(ornamental) trimming; braiding	Besatz {m}; Verbrämung {f}; Posamente {pl} [textil.]
	trimmings; braidings	Besätze {pl}
	Viennese braiding (rattan furniture)	Wiener Geflecht {n} (Rattanmöbel)
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	wire	Metalldraht {m}; Draht {m}
	wires	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}
	bare wire	Blankdraht {m}
	extra-fine wire	Feinstdraht {m}
	silver wire	Silberdraht {m}
	braiding wire	Spinndraht {m}
	connecting wire	Verbindungsdraht {m}
	feeder wire; feed wire	Zuführungsdraht {m}
	to braid; to plait (hair)	(Haar) flechten {vt}
	braiding; plaiting	flechtend
	braided; plaited	geflochten
	he/she braids	er/sie flicht; er/sie flechtet
	I/he/she braided	ich/er/sie flocht
	he/she has/had braided	er/sie hat/hatte geflochten
	I/he/she would braid	ich/er/sie flöchte
	to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping	etw. paspeln {vt} [textil.]
	braiding; piping; trimming with braids/piping	paspelnd
	braided; piped; trimmed with braids/piping	gepaspelt