 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.] | rushes (botanical genus) | |
| Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus) | common rush; soft rush | |
| Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis) | corkscrew rush | |
scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi} ![[listen]](/pics/s1.png "scheitern"){kind=small} |
to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.] | |
| sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.) | to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.) | |
| Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. | His plans went up in smoke. |