BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw. the existence of von sb./sth.

das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten to deny the existence of these problems

die Existenz von Gott the existence of God

Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel. The very existence of the museum is threatened.

sich eine Existenz aufbauen to make a (new) life for oneself; to set up a business

Junkietyp {m}; verkrachter Typ {m}; verkrachte Existenz {f} (Person) burnout (person) [Am.] [coll.]

Präexistenz {f}; Vorleben {n} [relig.] [phil.] pre-existence; pre-mortal existence; beforelife

Dasein {n}; Sein {n} [geh.] (menschliche Existenz) [listen] existence [listen]

ein elendes Dasein fristen to lead a miserable existence

Existenzangst {f} fear for one's existence

Existenzängste {pl} fears for one's existence

etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] to become aware of sth.; to wit sth. (old-fashioned)

jds. gewahr werden to catch sight of sb.; to become aware of sb.

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen. If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.