recognize : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; can see that it was the beginning of the end.	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	I fail to see the point of doing so.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I don't see why.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	Oh, I see!	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
		Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
		Ach so, ich verstehe!
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
	to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] (as sb.)	jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen {vt} (als jd.) [pol.] [soc.]
	recognizing; recognising	anerkennend
	recognized; recognised	anerkannt
	recognizes; recognises	erkennt an
	recognized; recognised	erkannte an
	to recognize a newly formed country	einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen
	to recognize a treaty	einen Staatsvertrag anerkennen
	to be recognized as one of the country's great poets	allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes
	to recognize sth.; to recognise sth. [Br.]	etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.]
	recognizing; recognising	würdigend
	recognized; recognised	gewürdigt
	to find an appropriate way to recognize their achievements	eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen
	to recognize her years of service with a special award	ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen
	to recognize sth.; to recognise [Br.] sth.	sich etw. eingestehen {vt}
	recognizing; recognising	sich eingestehend
	recognized; recognised	sich eingestanden
	to recognize your (own) faults	sich seine Fehler eingestehen
	to recognize / recognise [Br.] sth. in profit or loss	etw. erfolgswirksam erfassen {vt} [econ.]
	recognizing / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfassend
	recognized / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfasst
	to recognize (acknowledge the existence of)	etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]
	International law recognizes the notion of acquired rights.	Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.
	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}
	becoming aware of; realizing; realising; recognizing	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend
	become aware of; realized; realised; recognized	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden
	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.
	We quickly recognized how much we had in common.	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
	They managed to leave without any of us realizing.	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.
	Only later did she realize her foolishness.	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.
	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
	photo spread (selected photographs around a given topic)	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)	Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]
	to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch	ein absolutes Gehör haben
	the floor (right to speak in a formal meeting)	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben
	to be given the floor; to be allowed to speak	das Wort erhalten
	to take the floor	das Wort ergreifen
	to have the floor	am Wort sein
	to demand the floor	um das Wort bitten
	to waive your right to speak	auf das Wort verzichten
	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben
	to rule sb. out of order	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen
	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour	eine halbe Stunde lang sprechen
	May I have the floor?	Darf ich um das Wort bitten?
	Mr. Chairman, may I have the floor?	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.
	You have the floor!	Sie haben das Wort!
	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!