BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.] to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)

steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend becoming/getting bogged down

steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen become/got bogged down

Die Friedensgespräche sind festgefahren. The peace talks have become bogged down.

Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst. Don't let yourself get bogged down in minor details.

steckenbleiben; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] [techn.] to seize up; to get stuck

steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend seizing up; getting stuck

steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen seized up; got stuck

festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren [listen] to have got stuck; to stall [listen]

liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] (selten) {vi} (Verkehrsmittel) [transp.] to break down (means of transport) [listen]

stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen) to come to a standstill; to reach deadlock

stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (beim Vortrag) to dry up

Sumpf {m}; Morast {m} bog [listen]

Sümpfe {pl} bogs

im Sumpf versenken to bog [listen]

im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahren to bog down