BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dense [listen] dicht gedrängt; eng {adj} [listen]

denser dichter

densest; densiest am dichtesten

dense [listen] dicht {adj} [math.] [listen]

thick-grown; thickset; thick; dense [listen] [listen] dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht {adj} [bot.] [listen]

a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald

dense {adj} [listen] dumm {adj}; begriffsstutzig {adj}; (geistig) unterbelichtet {adj} [ugs.] [übtr.]; blöd {adj} [listen] [listen]

Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale Blainvilles-Schnabelwal {m} (Mesoplodon densirostris) [zool.]

high-density wood; dense wood Hartholz {n} (oft fälschlich mit Laubholz gleichgesetzt) [agr.]

hight-density tree; dense tree Hartholzbaum {m} (oft fälschlich mit Laubbaum gleichgesetzt) [agr.]

hight-density trees; dense trees Hartholzbäume {pl}

black smoke; thick smoke; dense smoke Qualm {m}; dichter Rauch {m} [envir.]

heavy-medium; dense-medium; medium solids Schwerstoff {m} [chem.] [techn.]

heavy-medium bed; dense-medium bed; medium solids bed Schwerstoff-Setzbett {n} [chem.] [techn.]

heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]

dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]

heavy-medium separator; dense-medium separator Schwertrübe-Scheider {m}; Schwimm-Sink-Scheider {m} [chem.] [techn.]

heavy-medium separators; dense-medium separators Schwertrübe-Scheider {pl}; Schwimm-Sink-Scheider {pl}

heavy-medium recovery; dense-medium recovery, medium solids recovery Schwertrübe-Wiedergewinnung {f} [chem.] [techn.]

non-porous; dense [listen] porenfrei {adj}

solid bed Feststoffbett {n} [chem.]

moving bed bewegtes Feststoffbett

fixed bed; static bed; packed bed; dense bed ruhendes Feststoffbett; statisches Feststoffbett; Festbett

swathe [Br.]; swath [Am.] Schneise {f}

We cut a swath(e) through the dense undergrowth. Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.

The tornado cut a swath(e) of destruction through the country. Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.