BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to swathe sb./sth. in sth. (formal) jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]

swathing hüllend; einhüllend; umhüllend

swathed gehüllt; eingehüllt; umgehüllt

swathed in bandages in Bandagen gehüllt

swathed in expensive furs in teure Pelze gehüllt

The valley was swathed in early morning mist. Das Tal war in Frühnebel gehüllt.

swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.) (langer und breiter) Streifen {m} (von etw.) [listen]

swath(e) of land Landstrich {m}

wide/vast swathes of the country weite Teile des Landes; weite Landstriche

broad/wide swathes of public opinion große Teile der öffentlichen Meinung

A swathe of sunlight lay across the floor. Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.

swathe [Br.]; swath [Am.] Schneise {f}

We cut a swath(e) through the dense undergrowth. Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.

The tornado cut a swath(e) of destruction through the country. Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.

swathe [Br.]/swath [Am.] board [listen] Schwadblech {n}; Schwadräumer {m} (an der Mähmaschine) [agr.]

swathe [Br.]/swath [Am.] harvesting Schwaddrusch {m} [agr.]

swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.] Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.]

swathe [Br.]/swath [Am.] aerator; swathe [Br.]/swath [Am.] lifter Schwadlüfter {m}; Schwadverleger {m} [agr.]

swathe [Br.]/swath [Am.]; forming mower Schwadmäher {m} [agr.]

swathes; forming mowers Schwadmäher {pl}

swathe rake [Am.]; swathe reaper [Br.]; swath rake [Am.]; swath reaper [Am.] Schwadrechen {m} [agr.]

swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers Schwadrechen {pl}

swathe stick [Br.]; swath stick [Am.] Schwadstock {m} [agr.]

swathe [Br.]; swath [Am.] Verbandszeug {n}; Binde {f} [med.]

to swathe [Br.]; to swath [Am.] schwadrechen {vi} [agr.]

multibeam echosounder; swathe [Br.]/swath [Am.] echosounder Fächerecholot {n} [techn.]

multibeam echosounders; swathe/swath echosounders Fächerecholote {pl}