BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

surfing; surf ride; surf-riding Wellenreiten {n}

surfing clothes Surfbekleidung {f}

surfing accessories Surfzubehör {n}

surfing principle (nuclear engineering) Wellenreiterprinzip {n} (Kerntechnik)

flat water blasting (surfing) Dahinbrettern {n} übers Wasser; Dahinbrettln {n} übers Wasser [Bayr.] [Ös.]; Flachwasserheizen {n} [ugs.] (Surfen) [sport]

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

surfing Surfen {n} [sport]

surfing Surfing {n} [sport]

wind surfing; windsurfing das Windsurfen {n} [sport]

wind surfing accessories Windsurfzubehör {n}

data espionage; digital espionage Ausspähen {n} von Daten [comp.]

shoulder surfing Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)

to surf surfen; Wellen reiten {vi}

surfing surfend; Wellen reitend

surfed gesurft; Wellen geritten

he/she surfs er/sie surft

I/he/she surfed ich/er/sie surfte

to surf surfen {vi} (Internetseiten aufrufen) [comp.]

surfing surfend

surfed gesurft

to surf sth./on sth. etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]

to surf one's favourite Websites auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen

to surf the Internet; to cruise the Internet im Internet surfen

to roam the Internet im Internet herumsurfen

to egosurf [coll.] im Internet nach dem eigenen Namen surfen

I was surfing the Internet for test reports. Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.