blasting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blasting; exploding; shooting	Sprengung {f}
	blastings; explodings	Sprengungen {pl}
	avalanche blasting	Lawinensprengung {f}
	nuclear shooting	nukleare Sprengung
	shot	seismische Sprengung
	blasting; shot firing; shooting; primary blasting	Schießarbeit {f} [min.]
	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent	Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]
	explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents	Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}
	high explosive /HE/	hochexplosiver Sprengstoff
	fuel-air explosive /FAX/	Brennstoff-Luft-Sprengmittel
	solid explosive	Festsprengstoff {m}
	plastic explosive	Plastiksprengstoff {m}
	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]
	blasting chamber	Sprengkammer {f}
	blasting chambers	Sprengkammern {pl}
	blasting composition	Zusammensetzung {f} der Sprengladung [mil.] [min.]
	blasting plant	Strahlanlage {f}
	blasting plants	Strahlanlagen {pl}
	blasting in situ	Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.]
	blasting cartridge	Sprengpatrone {f}
	blasting cartridges	Sprengpatronen {pl}
	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse	Sprengkapsel {f}
	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses	Sprengkapseln {pl}
	to crimp a blasting cap to the detonating cord	eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen
	explosive charge; blasting charge; blast	Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]
	explosive charges; blasting charges; blasts	Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}
	blast with delayed detonator	Sprengladung mit Zeitzündung
	to open sth. by blasting	etw. aufschießen {vt} [min.]
	opening by blasting	aufschießend
	opened by blasting	aufgeschossen
	building pit blasting	Baugrubensprengung {f}
	flat water blasting (surfing)	Dahinbrettern {n} übers Wasser; Dahinbrettln {n} übers Wasser [Bayr.] [Ös.]; Flachwasserheizen {n} [ugs.] (Surfen) [sport]
	blasting	Durchbrennen {n} (Sicherung)
	frost blasting	Frostsprengung {f} [envir.] [geol.]
	rock blasting	Gesteinssprengung {f}
	rock blastings	Gesteinssprengungen {pl}
	glass bead blasting	Glasperlstrahlen {n} [techn.]
	nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil	Glycerintrinitrat {n}; Nitroglyzerin {n} [chem.]
	secondary blasting	Knäpperschießen {n}; Knäppern {n}; Knäppersprengung {f} [min.]
	shot blasting	Kugelstrahlen {n}
	widening by blasting; stripping down	Nachschießen {n} [min.]
	sandblast; sandblasting	Sandstrahlen {n}
	gun powder; blasting powder	Schwarzpulver {n}
	blasting	Sprengen {n}; Sprengarbeit {f}
	abrasive blasting process; abrasive blasting	Strahlbehandlung {f}; Abstrahlen {n}; Strahlen {n} [techn.]
	blasting	Übersteuerung {f}
	short-delay detonator; millisecond-delay detonator; millisecond-delay cap; millisecond-delay electric blasting cap	Millisekundenzünder {m}
	short-delay detonators; millisecond-delay detonators; millisecond-delay caps; millisecond-delay electric blasting caps	Millisekundenzünder {pl}
	shot-firing; blasting operation	Sprengarbeit {f}
	shot-firings; blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
	descaling (metallurgy)	Entzundern {n}; Entzunderung {f}; Entfernung {f} der Zunderschicht (Metallurgie) [techn.]
	descaling by means of shot-blasting	Strahlentzundern {n}
	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder	Zeitzünder {m}
	time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders	Zeitzünder {pl}
	to blast	abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
	blasting	abstrahlend
	blasted	abgestrahlt
	to blast out	dröhnen; plärren {vi}
	blasting out	dröhnend; plärrend
	blasted out	gedröhnt; geplärrt
	to descale sth. (metallurgy)	etw. entzundern; die Zunderschicht von etw. entfernen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	to descale sth. by shot-blasting	etw. strahlentzundern
	to glass-bead blast sth.	etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.]
	glass-bead blasting	glasperlenstrahlend
	glass-bead blasted	glasperlengestrahlt
	to blast clean; to sandblast	sandstrahlen {vt}
	blasting clean; sandblasting	sandstrahlend
	sandblasted	sandgestrahlt
	to blast sth.	etw. (kontrolliert) sprengen {vt}
	blasting	sprengend
	blasted	gesprengt
	A tunnel was blasted through the mountain.	Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
	to blast	verdorren lassen; erfrieren lassen {vt}
	blasting	verdorren lassend; erfrieren lassend
	blasted	verdorren lassen; erfrieren lassen
	to blast sth. away	etw. wegsprengen {vt}
	blasting away	wegsprengend
	blasted away	weggesprengt
	The rock has been blasted away.	Der Felsen wurde weggesprengt.