BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blasts Feuersbrünste {pl}

blast; detonation [listen] Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]

blasts; detonations Entladungen {pl}; Detonationen {pl}

detonation of a bomb; bomb blast Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}

ground burst Bodendetonation {f}

sympathetic detonation /SYDET/; flash-over mitausgelöste Detonation

cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}

cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}

coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast [listen] Kohlenstaubexplosion {f}

coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts Kohlenstaubexplosionen {pl}

snowstorm; snow blast; snow squall Schneesturm {m} [meteo.]

snowstorms; snow blasts; snow squalls Schneestürme {pl}

blizzard anhaltender, heftiger Schneesturm

whiteout dichter Schneesturm

explosive charge; blasting charge; blast [listen] Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]

explosive charges; blasting charges; blasts Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}

blast with delayed detonator Sprengladung mit Zeitzündung

blast of wind; blast [listen] Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.]

blasts of wind; blasts Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl}

to expel sb. (from your body/from a container) etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.] [listen]

expelling ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend

expelled [listen] ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben

to expel the air in short blasts die Luft in kurzen Stößen hinausblasen

when the female has expelled all her eggs wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat

gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas Gasausbruch {m} [geol.]

gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas Gasausbrüche {pl}