cartridges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blank cartridges	Schreckschussmunition {f}
	printer cartridge	Druckkopfpatrone {f}
	printer cartridges	Druckkopfpatronen {pl}
	refill cartridge; refill (for a ball-point pen)	Ersatzmine {f}; Ersatzpatrone {f}; Reservemine {f}; Reservepatrone {f} (für Kugelschreiber)
	refill cartridges; refills	Ersatzminen {pl}; Ersatzpatronen {pl}; Reserveminen {pl}; Reservepatronen {pl}
	filter element; filter cartridge	Filtereinsatz {m}
	filter elements; filter cartridges	Filtereinsätze {pl}
	heater cartridge	Heizpatrone {f} [techn.]
	heater cartridges	Heizpatronen {pl}
	cartridge (insert for consumables)	Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)
	cartridges	Kartuschen {pl}; Patronen {pl}
	cartridge for a fountain pen	Füllfederpatrone {f}
	printer cartridge	Druckerpatrone {f} [comp.]
	cartridge	Filmpatrone {f} [photo.]
	filter cartridge	Filterpatrone {f}
	steel cartridge	Stahlpatrone {f}
	ink cartridge (for a printer)	Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]
	cartridge	Kassette {f}
	cartridges	Kassetten {pl}
	carbonic acid cartridge	Kohlensäurepatrone {f}
	carbonic acid cartridges	Kohlensäurepatronen {pl}
	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]
	cartridges; shotshells; shells	Patronen {pl}
	live cartridge	geladene Patrone
	oil-tight cartridge	ölfeste Pastrone
	silencer cartridge	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
	guard cartridge	mit Posten geladene Patrone
	steel-cased cartridge	Patrone mit Stahlhülse
	pin fire cartridge	Patrone mit Stiftzündung
	wildcat cartridge	selbst hergestellte Patrone
	reload	wiedergeladene Patrone
	straight-bodied cartridge	zylindrische Patrone
	firing chamber; chamber (of a gun)	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]
	firing chambers; chambers	Patronenlager {pl}
	chambered for standard cartridges	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
	tight firing chamber	minimal gebohrtes Patronenlager
	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf
	chambered chamber	vorne konisch eingesenktes Patronenlager
	movable recoil chamber; floating chamber	zurückgleitendes Patronenlager
	straight-bored chamber	zylindrisches Patronenlager
	forcing cone between firing chamber and barrel bore	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele
	blank cartridge; blank	Platzpatrone {f} [mil.]
	blank cartridges; blanks	Platzpatronen {pl}
	to fire blanks; to shoot blanks	Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen
	control cartridge	Regelpatrone {f} [techn.]
	control cartridges	Regelpatronen {pl}
	blank cartridge	Schreckschusspatrone {f}
	blank cartridges	Schreckschusspatronen {pl}
	propellant cartridge	Treibpatrone {f} [techn.] [mil.]
	propellant cartridges	Treibpatronen {pl}
	chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case	Hülse {f}
	chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases	Hülsen {pl}
	blasting cartridge	Sprengpatrone {f}
	blasting cartridges	Sprengpatronen {pl}