BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausspähen {n} von Daten [comp.] data espionage; digital espionage

Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen) shoulder surfing

Daten ausspähen {vt} [comp.] to acquire / obtain data through (cyber)espionage

Daten ausspähend acquiring / obtaining data

Daten ausgespäht acquired / obtained data

die ausgespähten Daten the data acquired through cyber-espionage / digital espionage

jdn. bespitzeln; jdn. ausspähen; jdn. ausspionieren; jdm. nachspionieren; jdm. hinterherspionieren [ugs.] {vt} to spy on sb./upon sb.

bespitzelnd; ausspähend; ausspionierend; nachspionierend; hinterherspionierend spying

bespitzelt; ausgespäht; ausspioniert; nachspioniert; hinterherspioniert spied

Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht. Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]

etw. ausspähen; auskundschaften; ausspionieren {vt} to spy outsth.

ausspionierend; ausspähend; auskundschaftend spying out

ausspioniert; ausgespäht; ausgekundschaftet spied out

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr} to scout (around) for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend scouting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen scouted for

auf Talentsuche sein to be scouting for new talent

Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. They might be criminals scouting for burglary targets.