Stimmengewirr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gemurmel {n}; Stimmengewirr {n}	buzz
	Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}	hubbub (of conversation; of voices)
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	Verwirrung {f}	babel
	Stimmengewirr {n}	babel
	babylonisches Sprachengewirr {n}	babel of languages