BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hubbub; hurly-burly Getümmel {n}; Gewühl {n}; Gewimmel {n}; Gewusel {n}; Gemenge {f} [soc.]

to join the hubbub sich ins Getümmel stürzen

hubbub (of conversation; of voices) Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

din; hubbub; racket [listen] [listen] Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.] [listen]

to make a din/racket einen Höllenlärm machen; poltern

What's all the racket? Was soll denn der Krach?

The binman made a terrible racket at 6 a.m. Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.