BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

flurry [listen] Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander [listen]

a flurry of excitement helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}

to flurry (snow, leaves etc.) stieben {vi} (Schnee, Blätter etc.)

flurrying stiebend

flurried gestiebt

Gusts of snow flurried through the door. Schnee stob durch die Tür.

to flurry (about a place) (an einem Ort) hin- und herhuschen; hin- und hersausen {vi}

flurrying hin- und herhuschend; hin- und hersausend

flurried hin- und hergehuscht; hin- und hergesaust

flurry of snow Ladung {f} stiebenden Schnees; Ladung stiebenden Schnee [meteo.]

flurry of rain Regengischt {f} [meteo.]

flurry (of wind) [listen] Windstoß {m}; {f} [meteo.]

flurries Windstöße {pl}; Böen {pl}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

snow flurry; snow scurry Schneegestöber {n}; Schneetreiben {n} [meteo.]

camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun) Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) [photo.]

in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs im Blitzlichtgewitter

hectic hektisch {adj}

more hectic hektischer

most hectic am hektischsten

hectic last-minute preparations hektische Vorbereitungen in letzter Minute

This week has seen a flurry/frenzy of activity. Die Woche war sehr hektisch.