BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to bustle about hin und her eilen; hin und her sausen; hasten

bustling hin und her eilend; hin und her sausend; hastend

bustled hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet

to bustle out geschäftig hinauseilen; herauseilen {vi}

bustling out hinauseilend; herauseilend

bustled out hinausgeeilt; herausgeeilt

to bustle in hineineilen; hereineilen

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

hustle and bustle; bustle; hurly-burly; burstling activity [listen] hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben

the hurly-burly of school life der hektische Schulbetrieb

the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city der Trubel der Stadt

hot-air distribution pipe; bustle pipe (metallurgy) Heißwindringleitung {f} (Metallurgie) [techn.]

to bustle [listen] sich tummeln

frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)

the hectic rush of Christmas shopping die Hektik der Weihnachtseinkäufe

to get away/escape from the hectic pace of the city der Hektik der Stadt entfliehen

far from the bustle of everyday life fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags

away from the hurly-burly and yet close to the action abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen