BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

frantic; distraught [listen] [listen] verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (mit äußerstem Einsatz) [listen]

a frantic / distraught rescue effort ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch

to be frantic; to be distraught (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person) außer sich sein; ganz aufgelöst sein (vor Sorge/Angst etc. / wegen einer Sache) (Person)

to appear distraught einen verstörten Eindruck machen

to go frantic außer sich geraten

to drive sb. frantic jdn. zur Verzweiflung treiben

Their frantic mother couldn't do anything. Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.

frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)

the hectic rush of Christmas shopping die Hektik der Weihnachtseinkäufe

to get away/escape from the hectic pace of the city der Hektik der Stadt entfliehen

far from the bustle of everyday life fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags

away from the hurly-burly and yet close to the action abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen

frantic {adj} [listen] hektisch {adj}; fieberhaft {adj}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

We are frantic. Wir schweben in tausend Ängsten.