Mood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	mood swing	Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]
	mood swings	Stimmungsschwankungen {pl}; Gemütsschwankungen {pl}
	a sudden mood swing	ein plötzlicher Stimmungsumschwung
	mood	Anwandlung {f}
	mood of revolt	Aufruhrstimmung {f}
	mood food	Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.]
	mood music	Stimmungsmusik {f} [mus.]
	mood stabilizer; mood stabiliser [Br.]	Stimmungsstabilisierer {m} [pharm.]
	mood stabilizers; mood stabilisers	Stimmungsstabilisierer {pl}
	mood of dejection	Trübsinn {m}
	mood	Stimmungslage {f}
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	grammatical mood; mood	Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]
	grammatical moods; moods	Aussageweisen {pl}; Modi {pl}
	verb mood	Aussageweise des Verbs; Verbmodus
	subjunctive mood; subjunctive	Möglichkeitsform {f}; Konjunktiv {m} [ling.]
	"present" subjunctive	Konjunktiv I
	"past" subjunctive	Konjunktiv II
	to put sb. in a bad mood; to disgruntle sb.; to discomfit sb. [formal]	jdn. verstimmen; in schlechte Laune versetzen {vt}
	putting in a bad mood; disgruntling; discomfiting	verstimmend; in schlechte Laune versetzend
	put in a bad mood; disgruntled; discomfited	verstimmt; in schlechte Laune versetzt
	evening atmosphere; evening mood	Abendstimmung {f}
	euphoric mood; spirit of optimism	Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}
	mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking	Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} [mus.]
	marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings	Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl}
	tone/mood/sentiment of the (stock) market	Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.]
	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}
	festive mood	Feststimmung {f}
	gnomic aspect; generic mood; universal tense	Generizität {f} [ling.]
	basic tone; prevailing mood	Grundton {m}; Grundstimmung {f}
	black mood	tiefe Niedergeschlagenheit {f} [psych.]
	necessitative form; necessitative mood; debitive mood	Notwendigkeitsform {f}; Nezessitativ {m}; Debitiv {m} [ling.]
	optative; optative mood	Optativ {n} [ling.]
	party spirit; party mood	Partylaune {f}
	mood-orientated marketing	Stimmungsmarketing {n}; Verfassungsmarketing {n} [econ.]
	change of mood; change of atmosphere; change in trend	Stimmungsumschwung {m}
	holiday atmosphere; holiday mood	Urlaubsstimmung {f}
	delusional mood	Wahnstimmung {f} [med.]
	affective disorder; mood disorder; mood affective disorder	affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} [veraltet]; Seelenkrankheit {f} [veraltet] [psych.]
	affective disorders; mood disorders; mood affective disorders	affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl}
	mood-enhancing; mood-boosting	aufmunternd; stimmungsaufhellend [pharm.]; aufheiternd {adj}
	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.	jdn. auf etw. einstimmen {vt}
	to be in a buying mood	kauffreudig sein; kauflustig sein {v} [econ.]
	I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	laugh; laughter	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)
	short laugh	Lacher {m}; Auflachen {n}
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.
	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
	diary	Tagebuch {n}
	diaries	Tagebücher {pl}
	mood diary	Stimmungstagebuch {n} [psych.]
	to keep a diary	ein Tagebuch führen
	to journalize; to journalise [Br.]	in ein Tagebuch eintragen
	to vent (on)	(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an)
	venting	abreagierend; auslassend
	vented	abreagiert; ausgelassen
	vents	reagiert ab; lässt aus
	vented	reagierte ab; ließ aus
	to vent one's spleen	sich Luft machen {vr} [übtr.]
	to vent your bad mood/your spleen on sb.	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	to subdue; to tame (feelings etc.)	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
	subduing; taming	bändigend; zähmend; in Zaum haltend
	subdued; tamed	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
	subdues; tames	bändigt; zähmt
	subdued; tamed	bändigte; zähmte
	to subdue an animal/emotion	ein Tier/Gefühl bändigen
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	gloomy mood	trübe Stimmung
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)	etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben {vt}
	capturing; encapsulating	einfangend; festhaltend; wiedergebend
	captured; encapsulated	eingefangen; festgehalten; wiedergegeben
	captures; encapsulates	fängt ein; hält fest; gibt wieder
	captured; encapsulated	fing ein; hielt fest; gab wieder
	to capture the general mood	die allgemeine Stimmung einfangen
	to encapsulate the beauty of the landscape	die Schönheit der Landschaft einfangen
	to be in sympathy with sth.	sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi}
	being in sympathy	sich einfügend; passend
	been in sympathy	sich eingefügt; gepasst
	to be in sympathy with the surrounding landscape	sich in die Landschaft einfügen
	The weather is in sympathy with my mood.	Das Wetter passt zu meiner Stimmung.
	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...
	festive occasion	festlicher Anlass
	to be in a festive mood	in gehobener Stimmung sein
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	like; analogous	gleichartig; analog; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	mellow	heiter; gelöst; locker; umgänglich {adj}
	mellow mood	heitere Stimmung
	bellicose	kriegerisch; kriegslüstern {adj}
	to be in a bellicose mood	in kriegerischer Stimmung sein
	witty	launig {adj}
	to be witty; to be in a witty mood	launig sein; launig gestimmt sein
	reflective (person)	nachdenklich; gedankenvoll {adj} (Person)
	He was in a reflective mood.	Er war in einer nachdenklichen Stimmung.
More results