familiar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	intimate; familiar	persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]
	intimate atmosphere	gemütliche Atmosphäre {f}
	familiar	vertraut {adj}
	I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
	long-familiar	altvertraut; altgewohnt
	a familiar sight	ein vertrauter / altgewohnter Anblick
	The situation was all too familiar to me / for me.	Die Situation war mir nur zu vertraut.
	familiar; common	geläufig; allgemein bekannt {adj}
	more common	geläufiger
	most common	am geläufigsten
	It is (a matter of) common knowledge that ...; It's a well-known fact that ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	familiar chat	Rostschwanz {m} [ornith.]
	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}
	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend
	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt
	to get acquainted with Canadian cuisine	die kanadische Küche kennenlernen
	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.
	confidant; familiar	Vertraute {m,f}; Vertrauter; Mitwissende {m,f}; Mitwissender; Mitwisser {m}; Mitwisserin {f}
	to be familiar with sth.	mit einer Sache bekannt sein {v}
	to be familiar with sth.; to be acquainted with sth.; to be conversant with sth.	mit etw. vertraut sein; etw. gut kennen; Erfahrung mit etw. haben {v}
	address; form of address	Anrede {f} [ling.] [soc.]
	formal form of address	formelle Anrede; Sie-Form
	familiar form (of address); informal form (of address)	Du-Form; Du-Wort
	operation (discharge of a function)	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang
	shift operation	Verschiebevorgang [comp.]
	Every member of the crew must be familiar with these operations.	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.
	ring	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)
	The story had a familiar ring.	Die Geschichte kam mir bekannt vor.
	Their promises have a hollow ring.	Ihre Versprechen klingen hohl.
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	strangely; oddly; queerly	seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv}
	a queerly shaped cloud	eine seltsam geformte Wolke
	to behave strangely / oddly	sich sonderbar benehmen
	The name sounded oddly familiar.	Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.