logged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
	to log off; to log out	sich abmelden; (sich) ausloggen; die Arbeitssitzung beenden {v} [comp.]
	logging off; logging out	sich abmeldend; ausloggend; die Arbeitssitzung beendend
	logged off; logged out	sich abgemeldet; ausgeloggt; die Arbeitssitzung beendet
	to log-off	abschalten {vt}
	logging-off	abschaltend
	logged-off	abgeschaltet
	to log in; to log on	sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigen [ugs.] {vr} [comp.]
	logging in; logging on	sich anmeldend; einloggend; einsteigend
	logged in; logged on	sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegen
	unlogged	nicht angemeldet; nicht registriert
	to pick up; to log (measuring data)	aufnehmen {vt} (Messdaten)
	picking up; logging	aufnehmend
	picked up; logged	aufgenommen
	to log sth.	etw. aufzeichnen; etw. mitschreiben {vt}
	logging	aufzeichnend; mitschreibend
	logged	aufgezeichnet; mitgeschrieben
	to log in; to sign on (to a data network)	sich (in ein Datennetz) einbuchen {vr} [telco.]
	logging in; signing on	sich einbuchend
	logged in; signed on	sich eingebucht
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to log	protokollieren {vt}
	logging	protokollierend
	logged	protokolliert