BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Verkehrsdienst {m} (bei der Polizei) traffic duty; point duty [Br.]; traffic enforcement duty [Am.]

zum Verkehrsdienst eingeteilt sein to be placed on traffic duty

einordnen; aufteilen; einteilen {vt} [listen] [listen] [listen] to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt [listen] pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein pigeonholed

einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt} [listen] to grade

einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend grading

eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert graded

einteilen {vt} [listen] to divide in

einteilend dividing in

eingeteilt divided in

einteilen {vt} [listen] to sector [listen]

einteilend sectoring

eingeteilt sectored

einteilen {vt} [listen] to assort

einteilend assorting

eingeteilt assorted

etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt} to group sth.; to arrange in groups

gruppierend; in Gruppen einteilend grouping; arranging in groups

gruppiert; in Gruppen eingeteilt grouped; arranged in groups

gruppiert groups

gruppierte grouped

gruppierte Daten [statist.] grouped data

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} [listen] [listen] to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt classified [listen]

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein classified [listen]

nicht klassifiziert unclassified

falsch klassifiziert misclassified

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist to verify that / whether sth. is the case / is in order

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

rationieren; zuteilen; einteilen {vt} [listen] to ration

rationierend; zuteilend; einteilend rationing

rationiert; zugeteilt; eingeteilt rationed

rationiert; teilt zu; teilt ein rations

rationierte; teilte zu; teilte ein rationed

Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt. Food was rationed during the war.