BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einteilen {vt} [listen] to sector [listen]

einteilend sectoring

eingeteilt sectored

sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.] to budget [listen]

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt} [listen] to grade

einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend grading

eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert graded

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} [listen] [listen] to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt classified [listen]

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein classified [listen]

nicht klassifiziert unclassified

falsch klassifiziert misclassified

einteilen {vt} [listen] to divide in

einteilend dividing in

eingeteilt divided in

einteilen {vt} [listen] to assort

einteilend assorting

eingeteilt assorted

etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt} to group sth.; to arrange in groups

gruppierend; in Gruppen einteilend grouping; arranging in groups

gruppiert; in Gruppen eingeteilt grouped; arranged in groups

gruppiert groups

gruppierte grouped

gruppierte Daten [statist.] grouped data

rationieren; zuteilen; einteilen {vt} [listen] to ration

rationierend; zuteilend; einteilend rationing

rationiert; zugeteilt; eingeteilt rationed

rationiert; teilt zu; teilt ein rations

rationierte; teilte zu; teilte ein rationed

Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt. Food was rationed during the war.

einordnen; aufteilen; einteilen {vt} [listen] [listen] [listen] to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt [listen] pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein pigeonholed

sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld) to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)

Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. I can organise my time myself.

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.

in Quadrate einteilen to square off

Schüler in Leistungsgruppen einteilen {vt} [school] to track schoochildren; to stream schoolchildren [Br.]

neu einteilen {vt} to reclassify

sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen to stretch the dollar [fig.]

neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen to reapportion [formal]

etw. in neue Bezirke einteilen {vt} to redistrict sth.

Liste {f} [listen] roster [Am.] [listen]

jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen to roster sb.