BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to classify klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} [listen] [listen]

classifying klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classified [listen] klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classifies klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classified [listen] klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

unclassified nicht klassifiziert

misclassified falsch klassifiziert

to classify als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}

classifying als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend

classified [listen] der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft

to classify; to grade; to size; to screen klassieren {vt} [techn.]

to subclassify; to classify unterteilen {vt}

subclassifying; to classifying unterteilend

subclassified; classified [listen] unterteilt [listen]

non-national; alien; foreigner [listen] [listen] ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.] [listen]

non-nationals; aliens; foreigners ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl} [listen] [listen]

illegal aliens; illegals [coll.] illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to classify sb. as an undesirable alien jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären

to be registered as an alien ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein

consistently (everywhere in the same way) [listen] durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv} [listen] [listen]

a consistently entertaining film ein durchweg unterhaltsamer Film

to have a consistently good experience at a hotel mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen

to consistently classify sth. etw. einheitlich klassifizieren

They consistently reported feeling less stressed now. Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

harmless; safe [listen] [listen] unbedenklich; ungefährlich {adj}

to classify a chemical as safe eine Chemikalie als unbedenklich einstufen