BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

non-national; alien; foreigner [listen] [listen] ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.] [listen]

non-nationals; aliens; foreigners ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl} [listen] [listen]

illegal aliens; illegals [coll.] illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to classify sb. as an undesirable alien jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären

to be registered as an alien ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein

foreign; alien [listen] ausländisch; fremd {adj} [pol.] [listen]

wine of foreign growth ausländischer Wein

visitors from abroad ausländische Besucher

alien corporation ausländische Kapitalgesellschaft

alien friend; alien ami; alien amy befreundeter Ausländer

alien enemy feindlicher Ausländer

alien employee ausländischer Arbeitnehmer

alien property Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}

the foreign population of a country die ausländische Bevölkerung eines Landes

alien fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.] [listen]

alien culture wesensfremde Kultur

introduction of alien or new species Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten

alien detained in custody pending deportation Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]

aliens detained in custody pending deportation Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}

alien [listen] Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}

alien population Fremdbevölkerung {f}

alien machine Fremdgerät {n}

alien species; invasive species; invasive exotic; exotic Neobiont {m}; gebietsfremde Art {f}; invasive Art {f} [biol.]

alien fungal species; invasive fungal species Neomycet {m}; gebietsfremde Pilzart {f}; neobiotische Pilzart {f} [biol.]

alien fungal species; invasive fungal species Neomyceten {pl}; gebietsfremde Pilzarten {pl}; neobiotische Pilzarten {pl}

alien animal species; invasive animal species Neozoon {n}; gebietsfremde Tierart {f}; neobiotische Tierart {f} [zool.]

alien animal species; invasive animal species Neozoen {pl}; gebietsfremde Tierarten {pl}; neobiotische Tierarten {pl}

alien company Rückversicherer {m}

alien to the system systemfremd {adj}

combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling [Am.] Bekämpfung {f} des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung {f}; Schleppereibekämpfung {f} [Ös.]

introduction of alien plant species Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]

the strange; the alien; the different; the foreign das Fremde {n}

hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f}

alienness; alien character Fremdheit {f} [phil.]

the alien character of the world die Fremdheit der Welt

smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence) Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)

non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]

non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}

extraterrestrial; alien; extramundane außerirdisch; extraterrestrisch {adj}

extraterrestrial; alien außerirdisches Lebewesen; außerirdisches Wesen

undesirable alien unerwünschte Person {f}

undesirables unerwünschte Personen

Such thoughts are alien to him. Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Nothing human is alien to me. Nichts Menschliches ist mir fremd.

external image; alien image; foreign image Fremdbild {m}

biological species biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]

number of species Artenzahl {f}

anachronic species anachronistische Art

extinct species ausgestorbene Art/Spezies

dominant species dominierende Art

invaders eindringende Art

alien species gebietsfremde Art

sibling species; cryptic species Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten

extant species rezente Spezies

survival species überlebende Art

associated species vergesellschaftete Arten

vicarious species; representative species vikarierende Art

forest-dependent species waldabhängige Art

forest species waldbewohnende Art

distribution of species Verteilung der Arten

to displace / outcompete another species eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren

tree species Baumart {f} [bot.]

tree species Baumarten {pl}

alien tree species standortfremde Baumart

identity card; ID card; identification card Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]

identity cards; ID cards; identification cards Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}

alien's identity card Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {f}

bogus identity card falscher Ausweis

non-resident nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]

non-resident citizen [Am.] Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland

non-resident alien /NRA/ im Ausland ansässiger Ausländer

non-resident individual nichtansässiger Ausländer

non-resident partner nichtansässiger Teilhaber [econ.]

non-resident shareholder auswärtiger Aktionär [econ.]

non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.] Firma mit Sitz im Ausland