BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to flip sb./sth. [listen] jdm./etw. einen Klaps geben; jdn./etw. klapsen {vt}

flipped einen Klaps gegeben; geklapst

to flip open; to open [listen] aufklappen {vt}

flipping open; opening [listen] aufklappend

flipped open; opened aufgeklappt

to flip (turn pages quickly) [listen] (durch Seiten) blättern {vi}

flipping blätternd

flipped geblättert

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth. etw. durchblättern {vt}

leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through durchblätternd

leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through durchgeblättert

I flipped through my address book but couldn't find his phone number. Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.

to flip horizontal horizontal spiegeln {vt}

flipping horizontal horizontal spiegelnd

flipped horizontal horizontal gespiegelt

to flip [listen] schnipsen; schnellen {vi}

flipping schnipsend; schnellend

flipped geschnipst; geschnellt

to flip vertical vertikal spiegeln {vt}

flipping vertical vertikal spiegelnd

flipped vertical vertikal gespiegelt

to flip off wegschnipsen {vt}

flipping off wegschnipsend

flipped off weggeschnipst

flips off schnippst weg

flipped away schnippste weg

to flip sth. [Am.] (property, shares etc.) etw. mit Gewinn weiterverkaufen (Immobilien, Aktien usw.) {vt} [econ.]

flipping mit Gewinn weiterverkaufend

flipped mit Gewinn weiterverkauft

to flip (over) [listen] wenden; umdrehen {vt} [listen] [listen]

flipping wendend; umdrehend

flipped gewendet; umgedreht

to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options) eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

tossing for; tossing up for; flipping a coin eine Münze werfend

tossed for; tossed up for; flipped a coin eine Münze geworfen

'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.' "Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."