diagnosed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	to diagnose sb. with sth.	bei jdm. etw. diagnostizieren; feststellen {vt}
	diagnosing	diagnostizierend; feststellend
	diagnosed	diagnostiziert; festigestellt
	he/she diagnoses	er/sie diagnostiziert; stellt fest
	I/he/she diagnosed	ich/er/sie diagnostizierte; stellte fest
	to diagnose a disease	eine Krankheit diagnostizieren
	erroneously; wrongly	fälschlicherweise; fälschlich {adv}
	to erroneously/wrongly assume that ...	fälscherweise annehmen, dass ...
	He was wrongly diagnosed as having cancer.	Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert.