BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rowing Rudern {n}; Rudersport {m} [sport]

sweep rowing Riemenrudern

rowing machine ergometer Ruderergometer {n}

rowing machine ergometers Ruderergometer {pl}

rowing club Ruderklub {m}; Ruderverein {m}

rowing clubs Ruderklubs {pl}; Rudervereine {pl}

rowing machine Rudertrainer {m}; Rudergerät {n} [techn.] [sport]

rowing machines Rudertrainer {pl}; Rudergeräte {pl}

light rowing boat; wherry Kahn {m} [naut.] [listen]

light rowing boats; wherries Kähne {pl}

rowing Streitereien {pl}

boat (small vessel) [listen] Boot {n} [naut.] [listen]

boats Boote {pl}

fishing boat Fischerboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

rubber boat Gummiboot {n}

keelboat; poleboat Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

clincher-built boat Klinkerboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.] Ruderboot {n}

coracle kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

sports boat; recreational craft Sportboot {n}

to be in the same boat [fig.] im gleichen Boot sitzen [übtr.]

cockle; cockleshell kleines Boot; Nussschale {f}

to lower a boat ein Boot aussetzen

We're all in the same boat. Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.

Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

to row [listen] rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]

rowing rudernd

rowed gerudert

he/she rows [listen] er/sie rudert

I/he/she rowed ich/er/sie ruderte

he/she has/had rowed er/sie ist/war gerudert

to row gently; to scull; to pull [listen] sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]

to row back zurückrudern

to go for a row rudern gehen

to row (about/over sth.) [Br.] [coll.] [listen] sich (wegen/über etw.) streiten {vr}

rowing sich streitend

rowed sich gestritten

to row with sb. sich mit jdm. streiten