BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

frischen {vi} (Wildsau) [zool.] to farrow (wild boar sow)

frischend farrowing

gefrischt farrowed

Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.] to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)

Roheisen frischend refining pig iron

Roheisen gefrischt refined pig iron

Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Oxidieren {n}; Oxidation {f}; Frischen {n}; Frischarbeit {f}; Frischprozess {m} (Metallurgie) [techn.] decarburization; decarburisation [Br.] (metallurgy)

gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v} to be outdoorsy

frisch {adj} [listen] fresh [listen]

Er zog ein frisches Hemd an. He changed into a fresh shirt.

Ich bin lieber an der frischen Luft. I prefer to be in the fresh air.

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt} to garnish sth. with sth.

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen to garnish fiction with some facts